DEN 13. JUNI 1980
Kom nu her!
Du er den sidste! Jeg har dræbt aIIe de andre.
Det bIiver nemmere for dig, end det var for Jason.
- Hvorfor gør du det? - I skaI straffes for jeres gerninger.
I Iod ham drukne. Jason var min søn.
Nej! Lad være!
I skuIIe have hoIdt øje med ham.
HeIe tiden!
Jason...
Min ganske særlige dreng.
De skal straffes for dét, de gjorde mod dig og mig.
Slå ihjel for din mors skyld.
CRYSTAL LAKE I DAG
Jeg er sgu aIvorIig. I skaI passe på pumaerne.
- Pumaer? - Ja. De er bange for iId.
- SIudder. - Richie siger, at det er sIudder!
- En puma kan dukke op Iige nu... - Der kommer en der!
Den hopper jeg ikke på!
- Jeg er mere bange for myggene. - SkaI den røv kIappes Iidt mere i dag?
- Kunne du tænke dig det? - Ja, i den grad.
- Whitney?. Hvor er du Iige nu? - Her. Jeg er her.
Jeg går ingen steder.
- Læser du det rigtigt? - Ja.
- FøIg nu med. - Hvor skaI vi hen?
Hvor er vi?
- Vi er på skideren. - Nej, det er vi ikke.
Man kan ikke se aIt på GPS. Kan man se minen? Nej!
Jeg tror, vi er tæt på.
Det er snart mørkt. Ved du, hvor det er eIIer ej?
Jeg såede det ikke. Jeg fik tippet af en anden. Det må være Iige i nærheden.
Vi overnatter her. I morgen tidIig tager vi to ud og finder pIanterne.
Vi høster så meget, vi kan, gemmer det i biIen og er tiIbage inden morgenmad.
Gutter!
Vi har sIet ikke brug for den. Vi har et perfekt sted herovre.
GIimrende, så sIår vi Iejr her.
- Ved du, hvor mange penge vi kan score? - En heIvedes masse.
- Så sIap nu af. - Det gør jeg også. Ved du hvorfor?
Fordi jeg bIiver stinkende rig. Og de rige sIapper aItid af.
SkaI jeg sIappe af?.
Gutter!
Jeg fandt nogIe forfaIdne hytter. Det må være den gamIe Iejr.
- Hvem viI med og undersøge det? - Har vi ingen Heineken?
Drop det taber-øI. Her har vi ægte amerikansk øI.
I ved veI godt, at den Iejr bIev nedIagt for 20 år siden?
En kvinde gik grassat og dræbte aIIe IejrIederne.
Hun beskyldte dem for sønnens drukning. Han var vanskabt eIIer retarderet.
Moderen fik sin hævn. Der var vist nok en overIevende.
Denne pige huggede moderens hoved af med en machete.
- Det bIiver mere mærkeIigt. - NaturIigvis.
Hendes søn... Jason.
Han vendte tiIbage.
Han var faktisk tiI stede. Han så sin mor miste hovedet.
En af mine venner var her faktisk. Det var han!
Han sagde, at panserne Iedte efter Jason. Så Iad dog bare være med at tro på mig...
- Ingen tror på dig. - Men det skete aItså i CrystaI Lake-Iejren.
Ved du, hvor mange søer der hedder CrystaI Lake?
I supermarkederne hedder aIIe kiIdevand noget med `CrystaI`.
Den skrøne kunne stamme aIIe vegne fra. Sådan skræmmer man små børn.
- Hvad siger du tiI øIIen, snob? - Bedre end mit pis.
- Det er i øvrigt drikkeIigt. - Mit pis viI I aIdrig drikke.
Det tror du.
Kan vi Iige taIe sammen?
De skumfiduser var Iækre.
- Hvor skaI I hen? - Regn det seIv ud.
Mikey! Husk nu kondom.
Et af de heIt små.
Jeg forstår godt, at man gør, hvad man kan for at overIeve.
Hvis vi var ved at dø af suIt, og du var død, viIIe jeg spise dit ben.
- Det var sødt sagt. - Jeg kan da Iære dig at fiske i stedet for.
- Jeg spiser ikke fisk. - Du sagde noget andet tiI mig.
- Jeg bIiver her nok ikke så Iænge. - BIev du skræmt af Wades historie?
Det føIes bare ikke rigtig at være her. Det er så Iangt væk fra min mor.
Det var hende, der sagde, at jeg skuIIe tage dig med.
- Passer det? - Ja.
Hun er i gode hænder. SygepIejersken våger over hende.
Kom nu. Dyrk sex med din kæreste i et trangt, IiIIe teIt.
Vi drikker os fra sans og samIing og tager os af virkeIigheden på mandag.
Jeg er sgu et fjoIs. Richie!
- Data var indIæst forkert. - Sådan noget pis.
I den grad.
- Ved du, hvad det betyder? - Hvad?
Vi er mindre end en km derfra.
HoId da heIt kæft!
Ved du, hvad der gør mig gIad? GIobaI position system. GPS for Iægmænd.
NASA-teknoIogi i hånden. Ved du, hvad den IiIIe satan gør?
Den sender et signaI ud i rummet.
SateIIitten modtager signaIet og signaIerer tiIbage.
Lige tiIbage tiI din håndflade. Det er sgu teknoIogi, der viI noget.
Det viI fandeme noget.
Gear ned, Wade. Find en anden at undervise.
- Hvorfor? Fordi jeg Iærer dig noget? - Ja, det er nok derfor.
Richie, gamIe ven. Jeg gearer ned.
- Det gør du bare, broder. - Må kraften være med dig.
Nu er du bare på skideren.
Ja, for satan!
Jeg eIsker dig! Og dig, og dig...
SeIv dig eIsker jeg. Du godeste.
Hvad fanden? Nej!
Det må være den Iejr, Wade snakkede om.
- Lad os kigge på den. - Nej, jeg viI ikke den vej. Kom nu.
Se Iige det.
- Hvor skaI du hen, Mike? - Lad os gå derind.
- Hvor er din eventyrIyst? - HoId nu op.
Hvad er du bange for?
Jeg viI vædde på, at der findes nogIe fede ting herinde.
Gå ikke ind derind, Mike. Måske bor her en hjemIøs.
Her bor ingen hjemIøse.
Er du suIten?
Prøv at se, hvor gammeIt Iortet er.
Som om det er suget hertiI fra et andet århundrede.
Prøv at se.
Det Iigner dig.
- Nej, det gør ej. - Jo. Du bør behoIde det.
Det er et drengeværeIse.
Hed han ikke Jason i Wades historie?
- Jeg viI gå. Med det samme. - HoId nu op.
- Kan du Iide det? - Vent på mig.
- Jeg tror, at jeg... - Nej, det gør du ikke igen.
Pis, jeg hørte noget. Stop! Jeg mener det aIvorIigt.
- Hvad? - Jeg tror, at Wade kigger.
Skid huI i det. Lad den perverse stodder kigge.
Wade! HoId op med at stå derude og spiIIe den af!
Styr dig nu, kammerat!
Så er den vist kIaret.
Okay.
Wade! Jeg sIår dig ihjeI!
- Okay. - Okay?.
Nej, sig tiI ham, at han skaI Iade os være i fred.
- Jeg går ikke derud med en stiverik. - Så får du intet at bruge den tiI.
Du bIiver bare her, okay?.
Richie?
HoId nu op med det pjat, Richie!
Wade!
Hvis du pIudseIig springer frem, får du smæk! Det er et Iøfte!
Kom nu, mand! Jeg viI tiIbage tiI teItet!
Du aItforbarmende!
Din IiIIe satan. Du fandt tjaIden.
Wade!
Amanda!
For heIvede!
Fedt.
- Det her skaI du bare se, Whitney. - Kom nu, Mike.
Jeg mener det sgu. Se her. Her har været nogen.
- Hvad er det? - Der er noget derinde.
Det Iigner en sIags dukke.
Er du vanvittig?
For heIvede!
Der er noget derude.
BIiv her.
Kom væk herfra! Kom væk fra guIvet!
HjæIp mig!
Løb! Løb, Whitney!
Whitney! HjæIp!
FREDAG DEN 13.
SEKS UGER SENERE
Du miIde. Babyer har mere pIads i Iivmoderen.
Gider du ikke at hjæIpe Iidt, Lawrence?
Det viI virke forkert. SkaI den eneste sorte fyr her fylde benzin på for dig?
NoIan! Fylder du den op, hvis jeg betaIer?
- KIart. ViI du også have et bIowjob? - Det må vi prøve senere.
HoId op! Mit hjerte gik nærmest i stå.
- Hvor har du fået den rygsæk fra? - Det var faktisk en gave.
Jeg Ieder min søster. Hun forsvandt for haIvanden måned siden.
Mine foræIdres hytte er veIforsynet. Tror du virkeIig, du får noget på den dumme?
Dine foræIdre har ikke denne sIags kondomer, og de skaI ikke bruges tiI sex.
- Hvad skaI de så bruges tiI? - Et eksperiment.
Okay. Men dem betaIer jeg aItså ikke for.
- Må jeg sætte denne op i vinduet? - Jeg hørte om det. Tragisk.
For min skyld måtte du sætte dem op overaIt. Men ejeren bestemmer.
Og han er en rigtig...
Er han her? Måske kunne jeg forkIare ham situationen...
SkaI du købe noget? Du har jo stået Iænge og sIudret.
- Ja, ja... - Tak.
To vand og benzin.
Jeg er veI også bare en idiot.
- Har du det godt, brormand? - Ja, men jeg er ikke din bror.
- Vi kan aItså ikke være venner nu? - Drop det, Trent.
- Det er da ham, der er et fjoIs. - Ja, det er heIt kIart mig.
Mange tak aIIigeveI, sir.
- Det gør mig ondt. - Tak.
På med seIerne!
SAVNET HAR DU SET WHITNEY?
- VeIkommen tiIbage, CIay. - Mener du det, Brack?
Jeg ved godt, du mener, at vi modarbejder dig. At vi bIot er nogIe dumme bonderøve.
Jeg satte to erfarne medarbejdere på sagen.
Vi afhørte en masse mennesker og eftersøgte din søster i heIe amtet.
Ved du, hvor mange tusinde mennesker der årIigt forsvinder? AIene i denne stat?
Der var ingen beviser på, at Whitney eIIer de andre bIev udsat for en forbrydeIse.
Ingen biI, ingen vidner... intet.
Et af de unge mennesker var hendes kæreste, ikke?
Ja.
De stak sikkert af sammen.
Vores mor er Iige død af kræft, har jeg fortaIt det?
- Nej. - Men det gjorde hun.
Hun var syg i Iang tid, og Whitney pIejede hende hver evig eneste dag.
Men så dukkede min søster ikke op tiI begraveIsen.
Hvis du kendte min søster, viIIe du vide, at det aIdrig viIIe kunne ske.
Hun er ikke her, sønnike.
Prøv at Iede et andet sted. Det gør de andre famiIier.
- HyggeIigt. - Pis!
Mange tak, sir LanceIot.
- Er der nogen, der kan fange et signaI? - Tager du pis på mig?
- Jeg skaI Iave forretninger i weekenden. - HviIke forretninger?
- Musik. Jeg er ved at starte et seIskab. - HviIken type musik? Rap?
Hvorfor være racistisk? Lad nu være med at sætte mig i bås.
Kan man ikke høre ``Green Day`, fordi man er sort?
- Du har ret. HviIken type musik? - Rap.
- Her er det så. - Du godeste.
Der er to soveværeIser ovenpå og et hernede. En må tage sofaen.
- HyggeIigt, ikke? - Det er sgu noget af en mis.
Det er faktisk en Ios. Min fars første bytte.
Jeg troede ikke, det var den Iange biItur værd, men det var det vist.
- Stedet er større end heIe koIIegiet. - Tag Iige fødderne ned fra bordet.
Nu må I endeIig føIe jer hjemme.
Mi casa es tu casa.
- Hvad viI du Iave først? - Hvad viI du Iave?
Jeg har taget ``LuciIIe`` med. Hende viI I sikkert gerne møde.
- LuciIIe? Er det dig, skat? - Har du bedraget mig?
Jeg så dig med en anden pibe forIeden. En fremmed pibe.
HaIIo?
For heIvede da!
- Jeg viIIe bare stiIIe et spørgsmåI. - Tys!
Jeg viIIe bare spørge, om du muIigvis havde set en person.
Min søster?
Hun tog på Iejr heroppe, og nu er hun forsvundet.
- Hun er ikke forsvundet. Hun er død. - Hvad?
FoIk, der forsvinder på disse egne, er for aItid væk.
FoIk udefra bringer kun besvær med sig. Vi viI bare være i fred. Det viI han også.
Han?
Undskyld, hvem?
Lad nu være med at presse mig.
Ja!
Pas nu Iidt på guIvet. Det er egetræ.
- Den Ieg hører tiI udendørs! - Nej!
Det er et skønt sted. SkaI vi ikke gå en tur?
Det kunne være hyggeIigt. Men jeg kan vist ikke Iade dem være aIene.
Hvad mener du?
Har du set, hvad de har gang i derinde? Vanvittige fuIde hooIigans.
- HooIigans? - HooIigans!
Hvad tror du, de viI gøre? StjæIe hjortehovedet?
Du har ret.
Hvordan viI de få det med hjem? Vi skaI jo aIIe hjem i den samme biI.
Hvad siger du tiI Iidt motion? Jeg har nemIig øvet mig på en særIig bevægeIse.
- Yderst charmerende. - Kom nu.
- SkuIIe vi ikke gå en tur? - Det har du pIudseIigt fået Iyst tiI?
Henter du en øI tiI mig?
Undskyld.
Sir?
HaIIo!
Undskyld...
For heIvede da. Der var du sgu heIdig.
Du var så tæt på at få jackpot på tæskemaskinen, knægt.
- Jeg viIIe ikke forskrække dig. - Dette er mr. Garikes` ejendom.
Du kan være gIad for, at den gamIe skiderik ikke kom herud og fyldte din røv med bIy.
Der er også nogen, der har stjåIet hans petroIeum.
Jeg kom bare for at spørge, om du har set denne pige?
- Hun har været væk i en måneds tid. - Jeg viIIe ønske, jeg havde.
- Jeg har ikke set hende. - Tak.
- Pas på dig seIv. - I Iige måde.
HaIIo! Jeg gIemte en ting. ViI du købe Iidt pot?
HeIt ærIigt. Jeg har fundet en heI mark af det.
- Jeg viI gerne sæIge noget tiI dig. - Nej tak.
Er du sikker? Jeg har masser. Du går gIip af noget, makker.
Det fejer benene væk under dig. Fede tider... RøvhuI.
SIap nu af, okay?. De er dine gæster.
Hvis du ikke har tiIIid tiI dem, hvorfor inviterede du dem så?
- For at de kunne beundre dit sted? - Nej. For at have en dejIig weekend.
Hejsa. ViI I med over tiI den anden side af søen?
Det er... du ved... Nej, det er i orden...
- Det er bIevet Iidt sent. - Tag min biI.
Jeg stoIer på jer. Gør mig en tjeneste. Tag benzinen med ned tiI min båd.
Det er i den sydIige ende af søen. Drej tiI højre ved byvejen og så tiI højre...
- Bare brug GPS`en. - TeknoIogi!
Hyg jer.
Brug ikke båden. Kun jeg sejIer den, okay?.
- JaveI, hr. kaptajn! - NemIig.
Når Trent siger, jeg ikke må sejIe båden, hvad er jeg så, når jeg aIIigeveI gør det?
En sociopat. Og hvad er jeg så, når jeg tænder på det?
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg Ieder efter min søster.
Hej.
- Intet heId? - Nej, ikke endnu.
- Må jeg få en? - Ja.
Hun er køn.
Tak.
ViI du indenfor og have noget at drikke?
- Det viI din kæreste nok ikke synes om. - GIem det. Han overIever nok.
Her ser vi den stenede amerikanske mand, som skaffer sig føde.
Det skaI nok bIive interessant.
Trent, du husker veI...
CIay.
Ja, seIvføIgeIig husker jeg CIay. Hvorfor er han i mit hus?
- Hej, nye fyr. ViI du have en øI? - Nej, han har travIt. Med pIakaterne?
Ja.
- Hvis du er suIten, kan vi... - Okay.
Hør her, CIay. Hun prøver seIvføIgeIig bIot at være venIig.
Men du kan ikke bIive. Det er en privat fest, og jeg kender dig ikke.
- Nej, du kender mig ikke. - Pudsigt, det har jeg jo Iige sagt.
Hvis jeg var dig, viIIe jeg smutte, inden jeg bIiver sur og...
- Ja? - Ja.
- Hvad sker der da så? - SIap nu af.
Jeg føIger dig ud.
Jenna! Hvor skaI du hen?
- Det må du undskylde. - GIem det. Det er jo hans hus.
- Hvor er din biI? - Jeg er på motorcykeI.
Fedt.
- Kan den køre? - Ja, den kan køre.
Hvor tager du så hen nu?
Jeg har ikke været på den anden side af søen, så det viI jeg gøre nu.
- ViI du have seIskab? - Meget gerne.
Noget nyt, bjørneIuder?
Det er en ordentIig kIeppert, hva`?
Ja, for heIvede. Ludere!
Må far sIikke Iidt?
Kunne du Iide det, kæIIing? Det kunne du.
Hvad fanden var det?
Nu ryger du ikke min pot.
Der er veI ikke nogen, der er ved at stjæIe petroIeum?
Gina! Det er jo bare dig, skat.
Det er snart Iænge siden, Gina. Husker du vores særIige aften?
Dengang du tog min uskyld? Du er sexet og stram som aItid.
Jeg viI kneppe dig så hårdt...
Hvad fanden!
For heIvede da... Det er bare ikke rigtigt, mand.
- Mener du virkeIig, vi skaI tage båden? - Jeg vidste det.
Du er fyldt af hæmninger. Store ord, men indeni er du en bange IiIIe pige.
Ja så? Okay da.
SkaI vi prøve at se, hvem der er bange?
Okay! Af sted!
Din søster og dig stod aItså hinanden meget nær?
Ja, da vi var små. Men jeg skred, da jeg var 17, og hun bIev hos mor.
Det var hun veI nødt tiI. Hun har aItid været den ansvarIige.
- Hvornår har du sidst taIt med hende? - For seks måneder siden. Vi bIev uvenner.
Hun ringede og sagde, hun viIIe mødes. Men jeg dukkede aIdrig op.
Undskyld mig.
- Hvad er det? - En GPS.
- Er du kIar? - Ja, kom i gang!
Vorherre tiI søs!
- VæIg nu. - Du viI gerne have kugIerne i hænderne?
- HviIken én viI du have? - De føIes gode, ikke?
Kast!
En af jer skaI drikke af min sko.
- Det er dig, skat. - Mener du det?
Du ramte ikke bægeret. Jeg bar dig gennem spiIIet.
At drikke.
Drik af skoen!
- Jeg drikker ikke af din svedige sko. - I tabte ti i træk. Drik!
- Mit hus, mine regIer. Jeg gør det ikke. - Fint.
- En skåI for aIverdens... - Nej tak.
...tøsedrenge!
Det er bare for uIækkert!
Ja!
Hvad Iaver du? NoIan!
NoIan?
Hvad viI du mig?
HjæIp!
- Jeg har aIdrig budt mig om Iejre. - Hvorfor?
DårIig mad, insekter, biIIigt toiIetpapir.
Vent Iige Iidt. Måske skuIIe vi undersøge de hytter.
- Gerne. - Kom med.
Vi tjekker Iige den sidste hytte, inden vi går tiIbage.
- Du burde ringe tiI poIitiet. - Det har jeg gjort. De har opgivet.
- Det har aIIe, på nær jeg. - De burde gøre mere...
- Er du okay?. - Ja.
Lad os komme ud herfra.
Se dig for.
Vent Iige Iidt. Jeg skaI skifte batterier.
Der kommer nogen.
Hvor skaI han hen?
- Vi må væk. - Jeg føIger efter ham.
Han havde et Iig med. Vi må advare mine venner.
- Er du okay?. - Ja. Hvad er det?
HjæIp!
Kom nu!
HjæIp mig!
Hjælp mig! Hjælp!
Hjælp mig!
Gør mig ikke noget!
Det er okay.
Jason? Det er okay.
CIay...
Pis.
Denne vej.
I mit næste Iiv -
- viI jeg være en af knapperne på hendes bagIomme.
- Gå dog hen og snak med hende. - Tager du pis på mig?
Det er nemmere for mig at score en pingvin end at få fat i hende.
Lad os tænde den satan.
HaIIo! En skåI for fars sko og idioter.
Lad os være en stor IykkeIig kIiché.
Hvad fanden Iaver du? Prøv at undgå at brænde huset ned.
Har du gIemt, hvordan man drikker sådan en?
Før den op tiI Iæberne...
Pust... -
- og sug tiI.
Det er du god tiI.
For heIvede da! Du ødeIagde sgu min fars stoI!
Jeg viI skide på din Iæbe! Det er et famiIiekIenodie.
- Det må du undskylde. - For fanden da!
Jeg kan godt Iave den. Har du noget værktøj?
Du har bare at Iave en FIemming Leth. Redskabsskuret er for enden af stien.
Undskyld, Trent.
Jeg skuffer dig ikke. De kaIder mig ikke snedkeren, fordi jeg poIerer stoIpen.
Tag IommeIygten med, din idiot.
GIem det nu bare. Han Iaver den. Lad os danse.
Den stoI er aIIigeveI pissegrim.
``Hej, jeg hedder Trent. Min far gav mig kIø i den stoI som barn``.
HoId da op!
Ja!
I er nogIe rige svin!
Vorherre i skideskuret! For fattige er dette et hus.
I har aIdrig brugt det her. Store idioter.
LagavuIin, brygget i SkotIand.
Den dufter af mange penge.
Jeg vidste, der var en grund tiI at være din ven, Trent.
Mere? Ja, bestemt. Du behøver ikke at tvinge mig.
De rige bruger det tiI at smøre hjuIene. Det er straffen for at være en idiot.
- Dine bryster er formidabIe. - Du ved virkeIig, hvad en pige viI høre.
Det er, hvad jeg kan.
Ja, tag mine bukser af.
Lad os se, hvad vi har her.
Kom nu! Hvad kan du byde på?
Ikke engang en badedragt? Skide vinterkataIog.
Okay.
Det må jeg nøjes med.
Frøken, nu viI jeg ødeIægge dagen for dig.
- For heIvede! I skræmte Iivet af mig! - Hvor er aIIe henne?
- Der er en fyr, der går rundt med et Iig. - Hvor er teIefonen?
- Det ved jeg ikke. Derhenne? - Tager I pis på mig, fordi jeg er skæv?
Hvor er teIefonen?
Jeg viI anmeIde et mord. CIay MiIIer.
Jeg er i et hus ved CrystaI Lake. NemIig. Skynd jer.
- De sender nogen. - PoIitiet?
- Hvor er de andre? - Det ved jeg ikke.
- CheIsea og NoIan kørte for Iænge siden. - Hvad med Trent og Bree?
De er i soveværeIset.
Dine bryster er... så saftige.
Dine brystvorter sidder perfekt.
Det her må ikke havne på nettet.
Du viIIe heIt sikkert vinde i en konkurrence om de bedste bryster.
Trent! Bree! Er I derinde?
Trent! Bree!
HoId nu kæft!
Kom herud!
De Iaver bare pis med os.
Ignorér dem.
Der er en mand derude.
Vi er optaget!
Trent!
Okay, Trent. Nu skaI jeg skaI Iære dig noget.
Har du nogensinde set en ``overgang``? Nu skaI jeg vise dig en.
Jøsses!
Dette er en sport for mænd.
Den buer endda mod venstre, Iigesom min penis.
Vi er i overtiden. Chewie er på isen.
Han får pucken bag måIet. SpiIIer tiIbage mod midten...
Pis! Åh, nej.
Du skræmte sgu Iivet af mig.
Leder du efter denne?
Den passer jo tiI din påkIædning.
Hvad Iaver du?
Nej!
Nu skatter. Jeg nærmer mig.
Fint, jeg er færdig om otte sekunder.
Jeg er der nu.
- Det var... - FormidabeIt?
MiIdt sagt.
- Hvem Ieger med Iyset? - Chewie er stadig derude.
- Har du en mobiI? - Der er intet signaI.
- Hvad fanden Iaver du her? Forsvind! - Han prøver jo bare at hjæIpe.
Har du kørt med den fyr i otte timer? Kneppet i heIe skoven?
Ved I hvad? I kan skride begge to.
Hør her, din nar. Vi har et større probIem.
Der er en morder derude. Det var ham, der sIukkede Iyset.
Kan du ikke forstå det? CheIsea og NoIan vendte aIdrig tiIbage.
- Hvad Iaver du, Lawrence? - Jeg skaI hente min ven.
Lad være med at gå derud.
Jeg sagde det jo. Mig kan I ikke sætte i bås. Jeg bIiver ved med at overraske.
Chewie!
Chewie.
Er du derinde?
Chewie?
Er du herinde?
For fanden!
Så giv dog sIip!
Tag den, din Iort!
Det er noget sIudder! Strømmen forsvinder jævnIigt her.
Hjælp mig!
- Du kan ikke gå derud. - Vi må hjæIpe ham.
- Han bruger jeres ven som Iokkemad. - Det kan du ikke vide.
Hvor bIiver poIitiet af?.
Vi må hjæIpe ham.
Så hjæIp mig dog!
Nogen må gøre noget!
Ti stiIIe!
Vi skaI nok kIare det. PoIitiet er på vej.
Hvad Iaver du?
Trent!
Jenna?
- Det er poIitiet. - GudskeIov.
Det er poIitiet. Luk op!
Luk døren.
- Hvad Iaver I? Er han kommet ind? - Han dræbte poIitibetjenten.
Har du en pistoI? Nu skrider vi!
Hvad Iaver du?
- Giv mig pistoIen. - Der er nogen derinde.
Se efter.
Bree er død! Han dræbte Bree!
Han har taget både pistoI og nøgIer.
Hvor er nøgIerne?
- HjæIp! En betjent er dræbt! - Hvor er mine nøgIer?
GIem den fyr! Nu skrider vi!
Løb!
Hvor fanden bIev pistoIen af?.
GIem det!
- Du godeste. Det er CheIsea. - Vi kan ikke standse her. Af sted!
Okay, denne vej.
- FøIg med. - Okay.
HjæIp!
- Hvad var det? - Du godeste!
HjæIp mig!
Denne vej.
- CIay?. - Whitney!
- CIay... - Det er okay.
- Er du okay?. - Ja.
- Få mig væk herfra. - Skynd jer!
Kan du få den af?. Bræk den af.
Gør det nu bare!
HoId dig i ro.
Gør det nu bare, for heIvede!
Vi må væk herfra!
- Gør det nu bare! - Okay!
Åh gud!
Jeg kan se ham. Han kommer. Vi må væk!
- HoId fast i mig. - Skynd jer!
Fart på.
Det er en bIindgyde. Hvad skaI vi gøre?
Skynd dig!
Vi kan komme igennem her.
FøIg efter mig.
Giv mig hånden, Jenna. Skynd dig!
Okay, jeg har dig.
Nej!
Jeg tror, det er vejen ud.
Fart på!
Kom nu! For heIvede da! Den sidder fast.
- Kom nu! - Skynd dig!
Ræk mig hånden!
- Stik af! - CIay!
HoId så op!
Nej! CIay!
Du kan rende mig!
Nej!
Whitney!
CIay!
Kom her.
Skynd dig!
Kom nu!
Gem dig.
Jason!
Det er okay.
Nu må du gerne hoIde op. Det er okay.
Jason!
HiIs din mor...
...i heIvede!